Prøv lige og se her,
din bryllupsweekend. Jeg ved det.
Så tæt her, på endelig at have sex igen.
Det har varet en evighed.
Åh, har du og Robin været afholdene?
Jeg snakker om dig, Ted.
Sådan her foregår det: Hvert eneste knald
ved bryllupsweekenden bliver bestemt ved fredagsdrinksene.
Hvis du ender med den forkerte pige
i aften, vil det eneste du vil få denne weekend
er en self-five, og jeg mener ikke den seje slags.
Self-five! Det er den seje slags.
Nå, det er en stor beslutning.
Den største.
Det fremkalder den religiøse tekst
som vi holder mest af:
Indiana Jones and the Last Crusade.
Kan du huske det? De gik ind i et kammer.
Virkelig? Er jeg den som arbejder sammen med nazisterne?
Ted, bare... bare... okay?
Yeah. De skulle vælge
hvilket bæger, som var det specielle bæger.
Jeg har glemt, hvad den blev kaldt,
men den var Den Hellige gral af bægere.
Det var Den Hellige gral af bægere, præcis.
Så Nazi-medhjælperen valgte, og...
Please ikke få mig til det...
Ted, Ted, Nazi-medhjælperen valgte, og...?
Okay, okay.
Oh.
Og nu eksploderer jeg.
Han valgte...
dårligt.
Så valgte Indy et bæger, og...
Du valgte...
rigtigt.
Så vælg rigtigt, Ted.
For at hjælpe, brugte jeg dagen i går på
at vælge din tre bedste kandidater.
Og jeg hjalp.
Det var enten det eller at skrive vores ægteskabsløfter.
Uch! Kedeligt.
Sophia var Robin's college -værelseskammerat,
og hun er åbenbart "en lille skriger" i sengen.
Yeah, midt under akten,
lyder hun præcis som en bil alarm fra 90'erne.
Du ved, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
Fyre elsker det.
Cassie er datter til min mors bedste ven.
Trist historie: for 12 år siden, blev hendes gymnastik karriere
på tragisk vis stoppet da hendes bryster blev for store.
Grace er en ny kollega.
Hun har haft seks nye positioner i firmaet,
og det var bare til julefrokosten.
Ooh.
Nå men, Grace kommer først senere, Mm-hmm.
Jeg foreslår Sophia.
Jeg føler for at du skal føle hende.
Det er blevet forudbestemt, så.
Ted, ikke? Yeah.
Jeg er Cassie.
Åh... Noget siger mig
at vi kommer til at have det rigtig sjovt, denne her weekend.
Cassie. Jeg vælger Cassie.
Du valgte...
dårligt.
♪ How I Met Your Mother 9x06 ♪ Knight Vision Original Air Date on October 21, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man == oversat af Spuv1 ==
Hey, der er præsten.
Åh, sikke en sød gammel...
Ah! Han ser skræmmende ud.
Udseende kan være bedrage, Lily.
Men ikke i dette tilfælde.
Han er et ondt gammelt fjols.
Åh, han kan ikke være så slem.
Jeg skal nok gøre ham glad. Bare...
Hej pastor,
Jeg er Lily Aldrin, jeg har æren af at være brudepigen.
Ikke så stor en ære.
Du er klædt som en luder.
Hvad foregår der? Hvorfor fortæller du ikke din kone
at du er blevet tilbudt et job som dommer?
Lily har allerede sat sig fast på at vi flytter til Rom,
så jeg bliver nødt til at sige det ansigt til ansigt.
På den måde, ved jeg at jeg kan overbevise hende
om at blive her.
I retssalen, kalder de mig Overbeviseren.
Kalder de dig virkelig det?
Jeg overbeviste dem om at kalde mig det.
Men du skal forberede dig på dine sager.
Har du forberedt dig på at snakke med Lily?
Jeg behøver ikke at for- berede mig, okay?
Jeg kan finde på en god...
noget.
Åh, jeg er totalt...
den der runde ting?
På skideren.
Jeg er på skideren!
Undskyld, Ted, jeg ved snart ikke.
Jeg er bare så træt af den her rutine:
Vi flirter, vi får nogle drinks,
og så ender aftenen med meningsløs sex.
Oh...
yeah.
Samme her.
Har du lyst til at starte med meningsløs sex
og så flirte senere?
Du er en visionær.
Lad os gå.
Oh! Oh! Det er arbejdet.
Skal jeg tage den, eller ignorere den?
Eller tage den? Oh, eller ignorere den?
Øhh... Glemme den?
Ved du hvad? Bare gør det, tag den.
Okay.
Hallo?
Du valgte...
dårligt.
Er jeg fyret?
Men at være lærer var mit drømmejob!
Og i er mine eneste venner.
Hader i mig allesammen?
Kan jeg i det mindste sige farvel til mine børn?
Hader de mig?!
Oh!
Oh. Det er okay.
Så, hvad var det nu vi var på vej til?
Jeg tror det var "meningsløs" et eller andet?
Meningsløse sokker? Nej.
Nej, det var ikke meningsløse sokker.
Hej, hej, hej, hej.
Øh, okay, lille problem.
Jeg prøvede virkelig hårdt på ikke at fornærme ham...
Nå, hvordan mødtes du og din mand?
Åh, det var vores første uge på college.
Jeg havde brug for hjælp med min stereo,
så jeg gik ned ad gangen, og jeg vidste bare
at jeg skulle banke på denne dør.
Marshall åbnede den.
Det var skæbnen.
Hej. Hej.
Vi har været sammen lige siden.
Undskyld mig!
Hvad gjorde jeg forkert?
Hvad gjorde I forkert?
Vi vile rigtig gerne have at han skulle vie os.
Hans kirke har sødme ud af dens wazoo,
men da vi mødtes med ham...
Ingen kæledyr i min kirke.
Ingen afslappet beklædning i min kirke.
Ingen tyggegummi. Ingen sportslogoer...
Pastor? Mere som en faster.
Prayer-five. Ingen råben. Ingen telefoner.
Jeg advarer jer,
at jeg giver afslag til de fleste bryllupsanmodninger.
Især fra fulde, løse Manhattere
som kun vil have mig til at vie dem fordi
min kirke har "sødme ud af dens wazoo."
Det er det stik modsatte af os.
Er folk virkelig sådan?
Nå men, hvordan mødtes i to?
Oh, um, um...
Um...
Øh vi har været sammen... siden college.
Vi mødtes den allerførste uge.
Jeg havde brug for hjælp med min stereo,
så jeg gik ned ad gangen, og jeg vidste bare
at jeg skulle banke på denne dør.
Jeg åbnede døren.
Og det var skæbnen.
Hej.
Vi har været sammen lige siden!
Har I stjålet vores historie om hvordan vi mødtes?!
Det blev vi nødt til! Den er så sød! Mm.
I kyssede ikke engang før den tredje date.
Ved tredje date, havde jeg rørt mere
end Bob Hope på en USO tur. Emnet!
Nu ved pastor Lowell at, vi har løjet for ham.
Hvad hvis han aflyser vores bryllup?
Hvad? Det er latterligt.
Barney, Robin, jeg skal snakke med jer
privat, øjeblikkeligt.
Og det er ikke bare det at jeg har mistet mit arbejde,
min bil er lige blevet stjålet med alle mine ting i.
Og nu tror jeg at, jeg er ved at blive syg!
Undskyld.
Jeg har bare snakket løs i en halv time.
Det er fint. 40 minutter. Det er fint.
Men stadig, jeg tror jeg ville kunne håndtere alt dette
hvis min kæreste Wesley ikke lige havde slået op!
Må jeg høre den historie?
Okay! Jeg burde starte fra begyndelsen.
Åh, nej, før begyndelsen.
Vinteren, 1998...
Mand, den her pige er dødbider!
Hvis jeg skynder mig, vil jeg stadig have en chance med Sophia.
Okay, en mere drink med Cassie, så smutter jeg.
Men hvor, bar eller spisesalen?
Bar eller spisesalen?
Ved min fjerde date med Wesley, tog vi...
Cassie, lad os få en mere drink i spisesalen.
Du valgte...
Hej mor! Hej far!
Hey! Vi har lige bestilt forret.
Sid ned, I to!
...Ha-dårligt!
Marshall, du er på vej ind i dit livs største diskussion.
Du skal være forberedt. Du skal være hårdfør.
Jeg er hårdfør! Nej, du er ikke.
Du har nogle gode argumenter.
Så, hvad præcist vil du sige til Lily
når du går igennem den dør?
Okay.
Hej skat.
Hør lige, jeg fik det her opkald...
Wow, wow, wow!
Du har ikke set hende i en uge.
Hvor er "Jeg har savnet dig"? Hvad med et kys?
Hvad med noget om hendes nye hårstil?
Hårstil? Jeg kan ikke rigtig se...
Forfra!
Lily! Hej.
Mmm.
Jeg har savnet dig.
Og din hårstil så meget.
Jeg har også savnet dig.
Jeg kan ikke vente med at, vise dig hvor meget i aften.
Okay, det uhyggeligt.
Ikke gå ud af rollen.
Okay, um...
Hør her, jeg fik et opkald sidste uge, og jeg...
Wow, wow, wow!
Se det fra hendes synsvinkel først.
Forfra.
Lily, hej.
Jeg har savnet dig og din hårstil så meget.
Jeg har også savnet dig.
Okay, så, jeg ved du er spændt på Rom.
Jeg er mere spændt på sengen i aften.
Mens jeg var væk, fik jeg et opkald.
Om at være en dommer.
Hvad fanden?!
Wow, wow, wow!
Lily siger ikke: "Hvad fanden."
Altså, jeg har aldrig mødt hende men, jo, hun gør.
Du har nogle gode argumenter.
Wow. Du stinker til det her.
Hvorfor løj vi?
Vi bliver nødt til at, sige sandheden.
Ærligt talt, jeg er dybt chokeret.
Jeg ved det. Jeg... Jeres ven
Lily, prøvede lige at, fortælle jeres historie
til mig, som om det var hendes.
Den løgneriske lille tøjte! Jeg er forfærdet og lettet!
har Lily nogle... problemer som I kender til?
Dranker. Stoffer.
Hun drikker stoffer.
Nå,
jeg snakkede med Barney og Robin,
og ærligt talt, jeg er chokeret.
Det burde du også.
Simpelthen at lyve for mig?
Vi er fuldstændig på samme bølgelængde.
Hvor vover du at fremstille deres smukke historie, som din egen?
En gang til, til Lil' Fudge?
Jeg forstår fristelsen.
De er sådan et sødt par.
Altså, den måde de kalder hinanden
Barnmallow og Robinpad.
Oh.
Jep.
Jeg stjæler deres historier.
Mm-hmm. Men kun fordi
min mand og jeg
skammer os over, hvordan vi mødtes.
Hør, vi mødtes kun fordi hans ven Ted
blev forelsket i mig.
Og hvem kan bebrejde ham?
Hey, Marshall.
Kan du se den pige?
Oh, yeah.
Man ved bare at, hun kan lide det beskidt.
Gå hen og sig hej. Hvad?
Jeg kan ikke bare sige hej. Jeg har brug for en plan.
Hmm.
Jeg venter indtil hun går på toilettet...
Hej.
Har du mødt Ted?
Undskyld,
Jeg kan ikke...
Og nu, efter flere år med løgne,
snyderier og tilbagefald,
er vi så her, gifte!
Men hvad kan jeg sige?
Min mand er en sociopat
som har været i seng med over hundrede kvinder,
og jeg er en tøjte som engang lod min chef røre ved mig.
Oh, hold op!
Jeg rørte ved ham! Det er over 250 kvinder!
Hvis I to vil vies i min kirke,
skal I overholde det niende bud.
Øh... Ingen fede piger?
Thi skal ikke lyve!
Med fede piger?
I dræber mig. I dræber mig.
Se dét...
var en god sandkage.
"Sandkage" minder om "ørken."
Ørkenen har sand...
Der er sand på en strand...
og Wesley og jeg
kørte en gang på en strand.
Undskyld mig.
Dette er min chance for at stikke af.
Nej, jeg venter fem sekunder mere
så jeg ikke virker for ivrig.
Fire...
Tre...
To...
Nå men, tak for at holde vores datter ved selskab.
Mand, hun kan virkelig være en dødbider, hva?
Vi vil gå ud og have det lidt sjovt. Ses!
Du er sindsyg i aften, bro.
Men, Lily, at være dommer er mit drømmejob.
Så dit drømmejob
er mere vigtigt end mit?
Præcis. Endelig forstår du det.
Niks.
Forfra.
Så dit drømmejob
er mere vigtigt end mit?
Men, skat, du har allerede det bedste arbejde i verden:
Mor. Niks.
Forfra.
Så dit drømmejob er mere vigtigt
end mit?
Hey, jeg opgav at tisse i bruseren, for dig.
Niks.
Forfra.
Så dit drømmejob
er mere vigtigt end mit?
Selvfølgelig ikke.
Men dette omhandler ikke
kun vores fremtid.
Det omhandler alles.
Som en advokat,
kan jeg ikke stoppe de store oliefirmaer fra at forurene,
men som dommer...
kan jeg måske.
Og det er derfor, jeg tog jobbet.
Du er lige blevet "overbevistet."
Vent.
Har du allerede taget det?
Uden at have snakket med din kone?
Forfra.
Forfra... Forfra.
Hvad fanden?!
Hej, pastor Lowell?
Puha. Det var min del.
Din tur.
Oh. Øh...
Sandheden er at, vi har
en kompliceret, og rodet historie
som vi ikke er alt for stolte af.
Men...
Vi er kede af, at vi løj,
og håber på at, du kan tilgive os.
Niks, det kan jeg ikke.
I bliver nødt til at finde en ny præst.
Okay.
Nå men, det er hvad der kan ske.
Og en ny kirke.
Hvad fanden?!
Denne aften kunne ikke blive værre.
Når du er klar. Lort!
Hey, Ted.
Tak for at være så fantastisk.
Jeg er heldig at have dig omkring mig, denne weekend.
Ooh, yeah...
Omkring det...
Jeg burde virkelig tjekke op på, øh...
Så, sex? Mit værelse er meget tæt på.
Sophia. Hej.
Åh, Gud. Wesley.
Vent. Vent, er du Wesley?
Hey, Cassie.
Dine forældre fortalte lige at, du havde fået en ny kæreste.
"Kæreste" er lidt forhastet.
Selvom jeg betalte for maden.
Ted og jeg er meget glade.
Er vi?
Selv hvis... han aldrig kan erstatte dig.
Så, Sophia. Hej.
Jeg hedder Ted.
Robin's ven.
Hvad siger du til at, vi giver de her gamle flammer
en chance for at... indhente det forsømte,
og går ud og får en drink.
Lægger du an på mig? Makker!
Ted, lad os gå!
Du tipper...
...dårligt.
Hør, jeg ved godt at, jeg ikke skulle have taget jobbet
uden at fortælle det til Lily.
Hvorfor er du så irriteret over det?
Fordi jeg kender hendes situation.
Jeg drømte altid
om at have en karriere jeg kunne være stolt af,
men min mand støttede mig aldrig.
Til sidst,
blev jeg nødt til... at tage et valg.
Så hver dag,
jeg er derude,
kæmper jeg for de gode, og jeg elsker det.
Fortjener din kone ikke også det?
Wow. Øh, måske har du ret.
Jeg havde ikke indset, hvor meget du har ofret.
Hvad er det egentlig du laver?
Jeg er lobbyist for et stort oliefirma.
Hvad fanden?!
Du ved at jeg er en miljøforkæmper!
Det er derfor du ikke vil have at jeg bliver dommer.
Men du er grunden til at jeg skal blive dommer!
Du er en inkarneret djævel! Og udkarneret!
Alle slags karneret!
Vær sød, er der nogen
mulighed for at du vil genoverveje det?
Nej! Nej, nej!
I er begge forfærdelige mennesker.
Som har fundet hinanden i en skør verden!
Aw!
Og lyver om hvordan de fandt hinanden.
Så, vær sød at gå. Bare...
Ugh! Ugh!
Ved du hvad? Du har ret.
Vi burde ikke have løjet om vores historie.
Jeg elsker vores historie.
Ja, den er rodet, men det er den
som fik os hertil, på vej til at blive gift.
Jeg elsker den også.
Hvert eneste rodet kapitel.
Jeg elsker at du har været sammen med over 250 kvinder
før du valgte mig, som din favorit.
Det her dræber mig.
Og jeg elsker at vi bare skulle
blive ved med at have sex med hinanden,
selvom vi datede andre.
Det her dræber mig virkelig.
Og jeg elsker at dit frieri
involverede en strip klub, at lyve for mig,
og lod som om du bollede kvinden jeg hadede i to måneder.
Jeg elsker at vi holder regnskab
med alle de rum vi har haft sex i.
Jeg elsker at, vi for to uger siden satte det her rum på den liste.
Huh? Hvad siger du, præst.
Det er vel en eller anden reaktion værd, ikke?
Altså, lige der hvor din salmebog ligger, er hvor vi...
vi...
Det er ikke lige det, man har lyst til.
Øh, er... er du okay?
Jeg tror... at se din eks, var lidt for meget for dig.
Nej, slet ikke.
Jeg vil kun... have dig.
Oh, yeah.
Jeg vil... Jeg vil køre dig rundt.
Og du er så lækker.
Jeg vil ride dig som en vildhest.
Okay, Cassie. Cassie.
Yeah, vi... vi kan ikke gøre dette.
Atlså, du græder.
Og smitsom.
Du har en
rigtig, rigtig dårlig uge.
Jeg synes... Jeg synes at du skal tage den
lidt med ro.
Du har ret.
Jeg har det ikke godt lige nu. Nej.
Oh, wow.
Jeg ville nok have ladet dig gøre
alle mulige skøre ting ved mig.
Præcis.
Jeg lader dig gå.
Gå ud og hav det sjovt i weekenden.
Mød nogen andre.
Yes! Yes! Vær rolig. Okay.
Men jeg kunne ikke møde nogen andre.
Hey, Ted? Yeah.
Alle her siger at
du og Cassie er weekendens par.
Hvor fedt er det?
Barney havde ret.
Jeg havde valgt dårligt, alle havde set os sammen,
og nu syntes hele weekenden tabt.
Indtil...
Hej. jeg er lige ankommet.
Er jeg gået glip af noget?
Slet ikke. Grace, ikke sandt?
Jeg hedder Ted. Lad os få dig en drink før du snakker med nogen
eller hører noget.
Hey, venner. Hvordan går det?
Ugh! Ugh!
Vores præst er lige død.
Hva...? Vi kan stadig bruge kirken,
men vi har kun to dage, til at finde en ny præst.
Medmindre...
Bryllup hos Bernie's!
Vi laver ikke Bryllup hos Bernie's!
Wow. Åh, det er forfærdeligt.
Burde jeg lave en tale til ære for ham?
Nej.
Selvfølgelig skal jeg det.
Allesammen?
For præsten, Lowell.
Han er godt nok gået bort
i aften, men han vil altid...
Er onkel Robert død?!
Åh, nej.
Hav en dejlig weekend.
Hele aftenen, lavede jeg ikke andet, end dårlige beslutninger.
Men takket være Cassie,
kom jeg ikke sammen med nogen ved brylluppet.
og hvis jeg havde,
ja, så, havde jeres mor og jeg måske aldrig mødtes.
Så, måske, på en måde, valgte jeg rigtigt.
Boo-uh! Boo-uh! Eee!
Selvom det på ingen måde
føltes sådan i situationen.
Aah! Aah! Aah!
Hun valgte...
Wesley.
Jeg har villet sige den, hele aftenen.
Hør, jeg er ked af at jeg råbte ad dig.
Sandheden er, at du har ret.
Det var forkert af mig at, tage det job uden at sige det til Lily.
Jeg skal ikke være hård mod hende. Jeg skal være fair.
Tak, Marshall. Mm.
Jeg burde også undskylde.
Mens du fyldte på,
har jeg måske været så sur,
at jeg skrev nyheden til din kone
om at du har taget jobbet som dommer.
Ikke glem at komplimenter hendes hår.
== sync, corrected by elderman == == Oversat af Spuv1 ==